
Phát biểu tại Viện Lowy, Úc vào thứ Sáu ngày 2 tháng 12 năm 2022, bà nêu rõ:
- Đại dịch Covid-19 đã chứng minh rằng đã đến lúc ngừng ngây thơ về [Trung Quốc]. Họ không biết chia sẻ giá trị chung mà chỉ biết lợi dụng các thành tựu của chúng ta
- Từ cuộc chiến xâm lược của Nga vào Ukraine cho thấy, Châu Âu không đủ mạnh nếu không có Mỹ. Vì vậy cần phải tự mình mạnh lên
- Chiến thắng của Nga sẽ tiếp thêm sức mạnh cho những kẻ xâm lược. Vì vậy, phải tăng cường nỗ lực để khiến giới lãnh đạo Nga nhận ra rằng họ chỉ thua trong cuộc chiến của mình – và sẽ thua.
- Người Ukraine đang đấu tranh cho tương lai của họ với tư cách là một quốc gia tự do. Chúng ta phải làm những gì nó cần để giúp đỡ. Không có cách nào khác.
Đọc toàn văn bài phát biểu của Thủ tướng Phần Lan:
Bài phát biểu của Thủ tướng Sanna Marin tại Viện Lowy vào thứ Sáu ngày 2 tháng 12 năm 2022
Kính gửi Giám đốc Viện Lowy Michael Fullilove,
Thưa các vị khách quý,
Tôi rất vui được có mặt ở đây để nói chuyện với Viện Lowy ngày hôm nay.
Mối quan hệ giữa Phần Lan và Australia rất tuyệt vời. Chúng ta là những đối tác lâu dài, có cùng chí hướng với cam kết mạnh mẽ đối với các giá trị dân chủ chung và trật tự quốc tế dựa trên luật lệ. Phần Lan cũng tham gia tích cực vào việc định hình chương trình hợp tác giữa Liên minh châu Âu và Australia.
Cả hai quốc gia chúng ta đã xây dựng quan hệ đối tác mạnh mẽ trên toàn thế giới. Khi môi trường an ninh toàn cầu thay đổi và các giá trị chung của chúng ta ngày càng bị thách thức, quan hệ đối tác dựa trên lòng tin ngày càng quan trọng.
Phần Lan và Thụy Điển sẽ sớm gia nhập NATO, điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ là một phần của cùng một mạng lưới Liên minh liên kết chúng tôi với Bắc Mỹ. Nói rộng hơn, chúng ta có thể thấy các quốc gia có chung giá trị trong khu vực Châu Âu-Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương đang tìm thấy nhau như thế nào. Môi trường an ninh toàn cầu đang thay đổi đang mang chúng ta lại gần nhau hơn.
Úc có quan điểm độc đáo về khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Tại đây, nhiều thách thức chung và cơ hội lớn của chúng ta hoặc bị nắm bắt hoặc bị đánh mất. Điều này cũng đã được Liên minh châu Âu hiểu rõ, vừa tổ chức Hội nghị thượng đỉnh EU-Úc và đang đàm phán với Úc về một Hiệp định thương mại tự do mới. Các cuộc thảo luận của tôi ở Sydney cũng sẽ cung cấp nền tảng hữu ích cho cuộc gặp của chúng ta với các nhà lãnh đạo ASEAN tại Brussels vào tháng 12. Điều quan trọng là Úc luôn là một bên tham gia toàn cầu quan trọng mà chúng ta có thể biến trật tự đa phương trở thành một lực lượng tốt.
Không nơi nào những nỗ lực chung của chúng ta cần thiết hơn trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu và mất đa dạng sinh học. Tham vọng và khả năng lãnh đạo mới của Úc được đánh giá cao và đã đến đúng thời điểm. Chúng ta cần tránh xa nhiên liệu hóa thạch và cùng nhau phát triển các giải pháp năng lượng sạch hơn như hydro.
Chúng ta phải tiến lên phía trước sau Hội nghị Khí hậu COP27, vì không có lựa chọn nào khác ngoài việc duy trì mục tiêu 1,5 độ. Mục tiêu quốc gia của chúng tôi là trung hòa carbon vào năm 2035 và carbon âm tính ngay sau đó.
Kính thưa những người tham dự,
Ngay khi thế giới nên xích lại gần nhau và cùng hành động để giải quyết những thách thức lớn của thời đại chúng ta, cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine đã khiến tất cả chúng ta phải đối mặt với một thách thức mới và nghiêm trọng hơn.
Cuộc chiến bất hợp pháp và tàn bạo của Nga chống lại Ukraine, việc giết hại hàng ngàn binh sĩ và thường dân Ukraine, và các hành động khủng bố đang tiếp diễn đòi hỏi một phản ứng mạnh mẽ, kiên quyết và toàn cầu.
Khi Nga, một thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, vi phạm Hiến chương Liên hợp quốc mà hoàn toàn không bị trừng phạt, coi thường và vi phạm luật pháp quốc tế và phạm tội ác chiến tranh, tất cả chúng ta đều có rất nhiều thứ để mất – ở châu Âu, ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương và những nơi khác .
Khủng hoảng năng lượng, khủng hoảng lương thực và lạm phát gia tăng đều do nước Nga gây ra. Mùa đông này sẽ khó khăn không chỉ ở Ukraine, mà còn ở các xã hội của chúng ta. Tuy nhiên, khó khăn của chúng tôi đến và đi.
Người Ukraine đang chiến đấu vì sự sống còn và tương lai của họ với tư cách là một quốc gia tự do. Chúng tôi phải tiếp tục hỗ trợ của chúng tôi. Không có cách nào khác.
Chúng ta phải làm những gì cần thiết để Ukraine có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến. Cuối cùng sẽ có một thời gian cho hòa bình. Nhưng hòa bình phải diễn ra theo các điều kiện của người Ukraine. Chúng ta phải tăng cường nỗ lực để khiến giới lãnh đạo Nga nhận ra rằng họ chỉ thua trong cuộc chiến của mình – và sẽ thua.
Tại đây, tôi muốn nêu bật vai trò lãnh đạo mạnh mẽ và rõ ràng của Úc cũng như những đóng góp cụ thể quan trọng của nước này trong việc giúp đỡ Ukraine và gây áp lực chống lại Nga bằng các biện pháp trừng phạt. Chúng ta sát cánh bên nhau, kề vai sát cánh, làm việc để đảm bảo rằng Nga sẽ thua trong cuộc chiến. Vai trò của bạn được đánh giá cao ở châu Âu và chắc chắn hơn hết là ở Ukraine.
Giống như đại dịch COVID-19 đã chứng minh rằng Liên minh châu Âu có thể cùng nhau hành động chống lại các mối đe dọa lớn, EU đã đoàn kết và rất hiệu quả trong việc đối phó với sự gây hấn của Nga.
Liên minh châu Âu hiện đang xem xét các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga. Đây sẽ là gói trừng phạt thứ chín kể từ ngày 24 tháng Hai. Chúng tôi có thể sẽ tìm cách hạn chế nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch từ Nga hơn nữa với vòng này.
Phần Lan đang thúc đẩy các biện pháp trừng phạt thậm chí còn nghiêm khắc hơn bao trùm toàn bộ lĩnh vực năng lượng.
Mặc dù chúng tôi đã đa dạng hóa các nguồn năng lượng và xây dựng an ninh nguồn cung trước chiến tranh, nhưng cuộc khủng hoảng năng lượng cũng gây tổn hại cho người Phần Lan, vì các thị trường quan trọng nhất của chúng tôi ở châu Âu bị thiếu hụt nguồn cung, giá năng lượng cao hơn và lạm phát gia tăng.
Chúng ta phải tiếp tục làm suy yếu khả năng tài trợ cho cuộc chiến của Nga. Chúng ta phải làm cho các biện pháp trừng phạt hiệu quả hơn. Chúng ta cũng nên tập trung vào việc khắc phục các kẽ hở trong các biện pháp trừng phạt hiện tại và trấn áp những nỗ lực lách luật. Ở đây cũng vậy, chúng tôi cần những đối tác như Australia.
Phần Lan đã là một quốc gia trung chuyển và điểm đến du lịch quan trọng đối với người Nga. Do đó, chúng tôi đã ngừng cấp thị thực du lịch cho công dân Nga.
Việc cho phép tầng lớp trung lưu và thượng lưu Nga tiếp tục tận hưởng kỳ nghỉ của họ trong khi quân đội của họ giết hại, tra tấn và khủng bố người Ukraine đã trở thành điều không thể chấp nhận được về mặt đạo đức. Những người Nga này phần lớn vẫn được cách ly khỏi những khuôn mặt xấu xí của chiến tranh.
Việc đóng băng tài sản của những người Nga được chọn, những nhà tài phiệt thân cận với Putin, là một phần quan trọng trong các hành động chung của chúng ta. Chúng ta nên tìm những cách hợp pháp để tịch thu những tài sản này và sử dụng chúng để tái thiết ở Ukraine. Những nỗ lực này đang diễn ra trong Liên minh Châu Âu và chúng tôi hy vọng sẽ thảo luận về các lựa chọn của mình dưới hình thức này hay hình thức khác tại Hội đồng Châu Âu tiếp theo của chúng tôi vào cuối tháng 12.
Liên minh châu Âu hiện đang chuẩn bị một gói hỗ trợ mới cho Ukraine. Tổng hỗ trợ kinh tế vĩ mô này sẽ trị giá 18 tỷ euro. Chúng tôi cũng đang tăng cường hỗ trợ cho các lực lượng quốc phòng Ukraine thông qua Cơ sở Hòa bình Châu Âu. EU hiện sẽ tổ chức một nhiệm vụ huấn luyện cho quân đội Ukraine, trong đó Phần Lan cũng sẽ tham gia.
Phần Lan vừa chuyển giao gói vũ khí và thiết bị quân sự quốc gia thứ 10, bao gồm cả vũ khí hạng nặng, cho Ukraine. Khi tính chung viện trợ nhân đạo và phát triển của chúng tôi, chúng tôi đã hỗ trợ hơn 300 triệu euro cho Ukraine. Nhiều hơn là trên đường.
Những gì chúng ta cần bây giờ là sự tham gia tích cực của khu vực tư nhân để người dân Ukraine có thể có được thiết bị năng lượng, nước và vệ sinh cho mùa đông sắp tới. Các loại quan hệ đối tác công-tư mới và các công cụ là rất quan trọng.
Đừng nhầm lẫn: nếu Nga thắng canh bạc khủng khiếp của mình, nước này sẽ không phải là nước duy nhất cảm thấy được trao quyền. Những người khác cũng sẽ bị cám dỗ bởi cùng một chương trình nghị sự đen tối.
Bạn thân mến,
Chúng ta cần rút ra những bài học đúng đắn từ những thách thức, chiến tranh và khủng hoảng toàn cầu gần đây.
Trong các lĩnh vực ngày càng quan trọng của xã hội chúng ta – từ thiết bị y tế đến công nghệ mới đến năng lượng – chúng ta đã trở nên quá phụ thuộc vào sự hợp tác với các chế độ không chia sẻ các giá trị chung của chúng ta.
Toàn cầu hóa đã giúp phần lớn dân số thoát khỏi đói nghèo và chúng ta phải theo đuổi nó bất cứ khi nào có thể. Phần Lan là một ví dụ điển hình về cách mở cửa và thương mại toàn cầu có thể làm cho một quốc gia mạnh hơn.
Điều đó nói rằng, sự cởi mở và hợp tác đã không đủ thay đổi thế giới.
Sự phụ thuộc của chúng ta đang trở thành điểm yếu của chúng ta nhanh hơn và ở những lĩnh vực quan trọng hơn trong xã hội của chúng ta hơn chúng ta mong muốn.
Bài học đúng đắn cho châu Âu là xây dựng quyền tự chủ chiến lược trong các lĩnh vực then chốt với các đối tác đáng tin cậy của mình. Chúng tôi không xây dựng những bức tường – chúng tôi đang cùng nhau tìm kiếm các giải pháp đáng tin cậy.
Gần đây, tôi đã có cơ hội tuyệt vời để đề cập đến chủ đề quan trọng này với các nhà lãnh đạo chủ chốt như Thủ tướng Nhật Bản, Ngài Fumio Kishida, Thủ tướng Ấn Độ, Ngài Narendra Modi, và nhiều người khác. Chúng ta cần thảo luận vấn đề này với tất cả các đối tác và đồng minh của mình, đặc biệt là Canada và Hoa Kỳ.
Kính thưa những người tham dự,
Chúng tôi và Úc nên cùng nhau tham gia các cuộc sống của chúng tôi. Chúng tôi nhận thấy tiềm năng quan trọng trong việc tăng cường hợp tác với bạn trong các lĩnh vực như năng lượng sạch, nguyên liệu thô quan trọng và công nghệ mới.
Liên minh châu Âu và Úc hiện đang hoàn tất các cuộc đàm phán cho một Hiệp định thương mại tự do mới. Thỏa thuận cần giúp chúng ta xây dựng chuỗi giá trị bền vững và cơ sở chung để phát triển các kỹ năng và bí quyết của chúng ta.
Các doanh nghiệp sẽ là người đánh giá cuối cùng về cách thức các thị trường của chúng ta tích hợp với nhau, nhưng các tiêu chuẩn, quy tắc và ưu đãi tài chính vẫn quan trọng.
Điều quan trọng, với tư cách là những nhà lãnh đạo, chúng ta có trách nhiệm với các doanh nghiệp và người tiêu dùng phải cởi mở về những rủi ro dài hạn khi chúng ta nhìn nhận chúng từ quan điểm chính trị của mình.
Kính thưa quý thính giả,
Khi chúng ta đạt được những tiến bộ quan trọng trong khoa học, nghiên cứu và đổi mới, rủi ro ngày càng tăng là chúng ta cũng sẽ tạo ra những sự phụ thuộc mới.
Các chế độ độc tài sẽ cố gắng khai thác những sự phụ thuộc này và lạm dụng việc thiếu một sân chơi bình đẳng và có đi có lại.
Khi số hóa ngày càng trở thành một phần quan trọng trong các dịch vụ cơ bản nhất của chúng ta, chúng ta phải tin tưởng vào công nghệ.
Các huyết mạch chung của chúng ta phải dựa trên sự hợp tác vững chắc trong khoa học, nghiên cứu và đổi mới.
EU và Úc nên phát triển một cuộc đối thoại thường xuyên về việc sử dụng các công nghệ mới và quy định quốc tế của họ. EU cũng có sẵn nhiều công cụ cụ thể, từ chương trình Cổng thông tin toàn cầu đến Horizon Europe, một chương trình tài trợ cho nghiên cứu và đổi mới.
Quyền tự chủ chiến lược châu Âu liên quan nhiều đến việc xây dựng khả năng phục hồi, tăng cường hội nhập châu Âu và chịu trách nhiệm chiến lược đối với châu Âu cũng như trở thành một đối tác tốt.
Trong số các đối tác và đồng minh của chúng tôi, chúng tôi mang ơn điều này trước hết đối với đối tác quan trọng và lâu dài nhất của chúng tôi, Hoa Kỳ. Chúng ta cần chịu trách nhiệm tốt hơn đối với lục địa của mình và trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay, điều này có nghĩa là quan hệ đối tác mạnh mẽ hơn bao giờ hết, dựa trên niềm tin.
Bạn thân mến,
Điều rất quan trọng là xây dựng các sân chơi bình đẳng. Chúng ta cần yêu cầu có đi có lại hoàn toàn từ tất cả các đối tác thương mại và đầu tư trên toàn cầu. Tuy nhiên, các cuộc chiến tranh, khủng hoảng và thảm họa gần đây đã chỉ ra rằng điều này là chưa đủ.
Các xã hội cởi mở, dân chủ và tiến bộ cũng cần quyền tự chủ chiến lược mạnh mẽ hơn trong các lĩnh vực cực kỳ quan trọng đối với công dân của họ và điều này phải được hỗ trợ bởi các quan hệ đối tác đáng tin cậy.
Sự hợp tác giữa các nền dân chủ tiến bộ giờ đây trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Chúng ta cần bảo vệ các giá trị chung, nhân quyền phổ quát và dân chủ bằng sức mạnh mới, quyết tâm mới. Chúng ta cần xây dựng những cây cầu xuyên qua khu vực Châu Âu-Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.
Đây là thời điểm thích hợp cho chuyến thăm đầu tiên của một Thủ tướng Phần Lan tới Australia. Đây là thời điểm thích hợp để tăng cường quan hệ song phương của chúng ta.
Cảm ơn bạn.






































Bạn phải đăng nhập để bình luận.